對(duì)于ICT領(lǐng)域的資深I(lǐng)P從業(yè)者來(lái)說(shuō)，Sisvel Vs Haier案是近年來(lái)SEP海外專利侵權(quán)訴訟中頗有里程碑意義的案件，本案的判決對(duì)于ICT領(lǐng)域中那些正在經(jīng)歷、即將發(fā)起、或有潛在風(fēng)險(xiǎn)卷入到海外SEP專利侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)的企業(yè)以及相關(guān)服務(wù)機(jī)構(gòu)而言，意味著在全球訴訟戰(zhàn)場(chǎng)上，德國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)對(duì)于權(quán)利人方（Patentee）和被許可方（licensee）對(duì)于平衡雙方的許可談判地位上，將如何把握。

7月8日，德國(guó)聯(lián)邦法院（BGH）新成立的卡特爾參議院公布了其關(guān)于FRAND專利侵權(quán)訴訟案Sisvel vs. 海爾，KZR 36/17的第一份判決。

On 8 July, the newly created Cartel Senate of the German Federal Court of Justice (BGH) published its first judgment pertaining to the area of FRAND patent infringement proceedings, Sisvel vs. Haier, KZR 36/17.

該參議院作為德國(guó)聯(lián)邦法院的常設(shè)參議院，于2019年剛剛成立。此前，每個(gè)案件都是由新成立的臨時(shí)參議院專門進(jìn)行審判的。然而，隨著涉及卡特爾法的案件的重要性逐漸上升，聯(lián)邦法院才決定在法院組成一個(gè)常設(shè)參議院。對(duì)于所有參與專利事務(wù)的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)參議院的首席法官是一個(gè)眾所周知的名字——彼得·梅耶貝克教授。他曾是聯(lián)邦法院專利參議院的首席法官。他的副手，沃爾夫?qū)?middot;基爾霍夫博士也曾是一名專利法官。

The senate – as a permanent senate of the German Federal Court of Justice – had just been established in 2019. Before, cases were decided on an ad hoc basis by a temporarily senate which had been newly formed for each case. However, with the rise of importance of cases involving cartel law, it had been decided to form a permanent senate at the court. The chief judge of this senate, however, is a househould name to everyone involved in patent matters, it is Prof. Dr. Peter Meier-Beck, which previously had been Chief Judge of the patent senate at the Federal Court of Justice. Also his deputy, Dr Wolfgang Kirchhoff had been a patent judge before.

卡特爾法（cartel law），也稱為“聯(lián)邦德國(guó)反對(duì)限制競(jìng)爭(zhēng)法”，屬于反壟斷法。

本案由卡特爾參議院做出判決，或許意味著關(guān)于本案的裁決，德國(guó)聯(lián)邦法院更多是從避免限制競(jìng)爭(zhēng)的考量下做出的。

克勞斯·巴赫爾博士被任命為新的專利參議院首席法官。而他留出的空缺職位則被蒂姆·克魯梅內(nèi)爾填補(bǔ)，他曾是杜塞爾多夫法院的法官。

As a new Chief Judge of the patent senate, Dr. Klaus Bacher was appointed whereas the new vacant seat was filled by Tim Crummenerl, which – as Peter Meier-Beck before – had been judge at the Düsseldorf court.

FRAND是“公平、合理和非歧視”的意思，是指專利持有人有義務(wù)在標(biāo)準(zhǔn)組織下提供其技術(shù)許可時(shí)的條件。

FRAND stands for “Fair, Reasonable and Non-Discriminatory” and refers to the conditions under which a patent holder is obligated to provide access to its technology under a standards organization.

專利權(quán)人從根本上有權(quán)申請(qǐng)禁令救濟(jì)。盡管如此，根據(jù)德國(guó)專利法，特別是“Standard-Spundfass”判決，當(dāng)專利涉及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，競(jìng)爭(zhēng)者除了侵犯專利別無(wú)選擇，在這種情況下，堅(jiān)持要求禁令救濟(jì)有可能被判定為濫用專利權(quán)。于是，損害賠償或者許可的要求取而代之。

A patent holder fundamentally has a claim to injunctive relief. Nonetheless, under German patent law, especially since the “Standard-Spundfass” judgment, it is fundamentally possible when the patent relates to an industry standard, and thus competitors have no other choice than to infringe the patent, that it may be abusive to insist upon the claim to injunctive relief. Instead, a claim for damages or license analogy then comes into consideration.

standard-spundfass判決，某生產(chǎn)企業(yè)A的受專利保護(hù)的技術(shù)成為該行業(yè)的生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)，某生產(chǎn)企業(yè)B為生產(chǎn)該標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品，而向A尋求有償許可被拒絕后，生產(chǎn)和銷售該產(chǎn)品，A起訴B專利侵權(quán)，請(qǐng)求損害賠償，而B(niǎo)反訴A限制競(jìng)爭(zhēng)，請(qǐng)求法院強(qiáng)制許可。核心焦點(diǎn)為，法院能否依據(jù)競(jìng)爭(zhēng)法強(qiáng)制許可B使用A的專利權(quán)。

德國(guó)聯(lián)邦法院作出最終判決體現(xiàn)的核心原則在于，因?yàn)?a href="http://bqlw.net/zs/zss_774.html" target="_blank">知識(shí)產(chǎn)權(quán)限制競(jìng)爭(zhēng)而被強(qiáng)制許可需要滿足兩個(gè)條件：1. 該許可是進(jìn)入市場(chǎng)必不可少的條件；2.拒絕許可不具有重大合理性。

這種卡特爾法下確立的禁令救濟(jì)請(qǐng)求權(quán)的濫用行為也在歐洲法律下得到確立和規(guī)范，尤其是在歐盟法院（CJEU）的華為 vs. 中興判決之后。

This abuse of a claim to injunctive relief arising from cartel law is also established and regulated under European law, especially since the Huawei/ZTE judgment of the CJEU.

在移動(dòng)電話領(lǐng)域，這類行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)專利尤其重要。所有在此標(biāo)準(zhǔn)方面合作的公司都需向標(biāo)準(zhǔn)組織（ETSI）承諾，允許所有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手在FRAND條件下使用其標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)。

An additional factor is that in the mobile telephone sector, where such standards are especially important, all companies that collaborate on such a standard have given a commitment to the standards organization (ETSI) to grant all competitors access to their technology under FRAND conditions.

在移動(dòng)電話領(lǐng)域的專利侵權(quán)案件中，被告提出專利權(quán)人無(wú)權(quán)請(qǐng)求禁令救濟(jì)的異議是普遍做法。在上述華為 vs. 中興的判決中，歐盟法院提出了確立何時(shí)排除或允許禁令救濟(jì)請(qǐng)求的標(biāo)準(zhǔn)。

For patent infringements in the mobile telephone field, the objection that the patent holder is not entitled to seek injunctive relief is thus common practice on the part of defendants. In the aforementioned Huawei/ZTE judgment, the CJEU established certain criteria for determining when a claim for injunctive relief is excluded or allowed.

在以下情況下，專利權(quán)人有權(quán)要求禁令救濟(jì)：首先，“在提起訴訟之前，專利權(quán)人已經(jīng)向被指控的侵權(quán)人發(fā)出警告，指明被侵權(quán)的專利和其被侵權(quán)的方式。第二，在被指控的侵權(quán)人表示愿意按照FRAND條款簽訂許可協(xié)議后，專利權(quán)人向該侵權(quán)人提交一份具體的書(shū)面許可要約，其中特別說(shuō)明特許權(quán)使用費(fèi)及其計(jì)算方式。”

The patent holder is entitled to a claim to injunctive relief when, firstly, “prior to bringing that action, the proprietor has alerted the alleged infringer of the infringement complained about by designating that patent and specifying the way in which it has been infringed, and, secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on FRAND terms, presented to that infringer a specific, written offer for a license on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.”

并且，在另一方面，“如果被指控的侵權(quán)人繼續(xù)使用有關(guān)專利，并且被指控的侵權(quán)人沒(méi)有按照該領(lǐng)域公認(rèn)的商業(yè)慣例，真誠(chéng)地對(duì)該要約作出回應(yīng)——這是一個(gè)必須根據(jù)客觀因素確定的事項(xiàng)，尤其在確定侵權(quán)人是否使用了拖延戰(zhàn)術(shù)方面。”

On the other hand, however, it must be true that “where the alleged infringer continues to use the patent in question, the alleged infringer has not diligently responded to that offer, in accordance with recognized commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.”

簡(jiǎn)而言之：在提起訴訟之前，專利權(quán)人必須首先與侵權(quán)人接觸，雙方都必須為達(dá)成許可做出努力。根據(jù)誰(shuí)在這一過(guò)程中犯規(guī)，結(jié)果可能是專利權(quán)人被判無(wú)權(quán)提出禁令救濟(jì)請(qǐng)求，或者恰恰相反，禁令救濟(jì)請(qǐng)求被判在反壟斷法下仍然適用。

To summarize briefly: Before bringing a complaint, the patent holder must first approach the infringer, and both sides must make serious efforts to arrange licensing. Depending on who is playing foul in this process, the consequences may then be that no claim to injunctive relief is possible – or precisely the reverse, that a claim to injunctive relief applies despite the antitrust situation.

然而，這套“華為 vs. 中興乒乓球規(guī)則”（“Huawei/ZTE ping-pong”）究竟是強(qiáng)制性的，還是僅僅是一種躲避懲罰性措施的“避風(fēng)港”？它是否同時(shí)允許其他程序的存在？這是一個(gè)一直備受爭(zhēng)議的問(wèn)題。德國(guó)下級(jí)法院傾向于認(rèn)為“華為 vs. 中興”的程序是強(qiáng)制性的，而英國(guó)的一審和二審法院在其“Unwired Planet”一案的判決中并不認(rèn)為這是絕對(duì)必要的。

It is a matter of dispute, however, whether this “Huawei/ZTE ping-pong” is mandatory or merely represents a sort of “safe haven” while also allowing for other procedures. The German lower courts tend to assume here that the procedure from “Huawei/ZTE” is mandatory, whereas the courts of first and second instance in Great Britain did not consider this absolutely necessary in their “Unwired Planet” decision, for example.

盡管FRAND侵權(quán)訴訟已經(jīng)在德國(guó)進(jìn)行了相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間了——華為 vs. 中興的判決就是涉案方向杜塞爾多夫地區(qū)法院提起的訴訟——而且在德國(guó)下級(jí)法院存在大量與FRAND侵權(quán)訴訟有關(guān)的判決，但聯(lián)邦法院尚未做出過(guò)任何這方面的裁決。這自然賦予了KZR 36/17案件特殊的重要性。

Even though FRAND infringement proceedings have been carried out in Germany for quite some time now – the Huawei/ZTE decision itself concerned a German proceeding before the Düsseldorf Regional Court – and a great number of lower court decisions existed, the Federal Court of Justice had not yet made any rulings, which naturally endows KZR 36/17 with particular importance.

在本案中，在確認(rèn)了被授權(quán)并且在無(wú)效訴訟中維持有效的專利受到侵犯后，聯(lián)邦法院裁定專利侵權(quán)人敗訴，并允許專利權(quán)人尋求禁令救濟(jì)。

In this case, after confirming that not only the patent as granted but also as upheld in the Nullity Proceedings was infringed, the Federal Court of Justice ruled against the patent infringer and allowed the patent holder to seek injunctive relief.

It is not possible to discuss all the details of the very lengthy judgment here, but the following points are worthy of note:

1. 雖然沒(méi)有明確說(shuō)明，但聯(lián)邦法院似乎遵循了下級(jí)法院的做法，認(rèn)為“華為 vs. 中興”案中規(guī)定的程序是強(qiáng)制性的。第73段及其后段有力地表明了這一點(diǎn)。

Although this is not explicitly stated, the Federal Court of Justice appears to follow the approach of the lower courts and to consider the procedure from “Huawei/ZTE” to be mandatory. Paragraphs 73 ff provide a strong indication of this.

2. 如果專利權(quán)人不想單獨(dú)許可被侵權(quán)的專利，而是將其作為一個(gè)專利包的一部分進(jìn)行許可，聯(lián)邦法院不認(rèn)為這是濫用專利權(quán)。只要該許可要求“不強(qiáng)迫接受許可者為使用非標(biāo)準(zhǔn)必要專利付費(fèi)，而且補(bǔ)償?shù)挠?jì)算方式不會(huì)使希望在特定的、有限的地理區(qū)域內(nèi)開(kāi)發(fā)產(chǎn)品的專利使用者處于不利地位。”

The Federal Court of Justice does not consider it abusive when the patent holder does not wish to license the contested patent individually, but rather as part as a license package, as long as this “is not associated with requirements that oblige the licensee to pay for the use of patents not essential to the standard, and the compensation is calculated such that users who wish to develop a product for a specific, geographically limited area are not disadvantaged.”

3. 與下級(jí)法院在Unwired Planet等案件中的裁決不同，聯(lián)邦法院對(duì)許可沒(méi)有強(qiáng)制性的“統(tǒng)一費(fèi)率”要求；專利權(quán)人在這方面有回旋余地。

The Federal Court of Justice, in contrast to rulings such as the lower-court Unwired Planet decision, does not hold a “flat rate” for licensing to be mandatory; the patent holder has maneuvering room here.

4. 仿照老橙皮書(shū)一案（Orange Book）的判決，被指控的專利侵權(quán)人有義務(wù)明確聲明其簽訂許可協(xié)議的意愿。“當(dāng)侵權(quán)人[……]僅僅表示愿意考慮簽訂許可協(xié)議或就是否以及在何種條件下考慮簽訂許可協(xié)議進(jìn)行談判[……]是不夠的。相反，侵權(quán)人一方必須清晰明確地同意依據(jù)合適的、非歧視性的條款與專利權(quán)人簽訂許可協(xié)議，隨后還必須具有建設(shè)性地參與許可協(xié)議的談判。”判決的這一條例，以及對(duì)下級(jí)法院“Unwired Planet”一案判決的引用，被解釋為德國(guó)實(shí)踐向英國(guó)實(shí)踐的靠攏。然而，這一條例似乎更多的是確認(rèn)了先前所要求的被指控的專利侵權(quán)人采取清晰、無(wú)誤的行動(dòng)方針。而“橙皮書(shū)”一案中對(duì)專利侵權(quán)人的要求則更高，甚至要求其交納許可費(fèi)押金。

Following the example of the older Orange Book decision, the alleged patent infringer has the obligation to unambiguously declare its willingness to enter into a license. It is not sufficient “when the infringer […]  merely indicates willingness to consider concluding a license or to enter into negotiations concerning whether and under what conditions it would consider concluding a license[…] Rather, the infringer for its part must clearly and unambiguously agree to conclude a license agreement with the patent holder under appropriate and nondiscriminatory terms, and subsequently must also participate constructively in the negotiations on the license agreement.” This aspect of the judgment, and the fact that the lower-court “Unwired Planet” decision is also cited later, has been interpreted as an alignment of German practice with British practice. Nonetheless, it appears to be more of a confirmation of the previous course of requiring a clear and unambiguous course of action by the alleged patent infringer, whereas the requirements in “Orange Book” were even higher, and even demanded the deposit of a license fee.

華為中興案判決中，歐盟法院認(rèn)為，首先，專利權(quán)人為避免被控濫用其市場(chǎng)支配地位，應(yīng)對(duì)涉嫌侵權(quán)生產(chǎn)廠商就潛在的侵權(quán)發(fā)出警告；接著，專利權(quán)人應(yīng)提供一份詳細(xì)的書(shū)面使用許可要約，其中應(yīng)明確基于FRAND條款確定許可價(jià)格的計(jì)算方式。依照法院的判決，如果潛在的侵權(quán)人提出了書(shū)面的反要約，那么專利權(quán)人即使完成了上述步驟也不能向法庭尋求禁令。

Orange Book案判決中，德國(guó)最高法院在該案中認(rèn)為，面對(duì)專利權(quán)人尋求禁令的行為，潛在的被許可人如果能夠證明，第一，其已經(jīng)向?qū)＠俗鞒霾桓綏l件的許可要約，且對(duì)該許可條款，除有濫用市場(chǎng)支配地位目的外，專利權(quán)人不會(huì)予以拒絕，第二，其客觀表現(xiàn)反映其主觀認(rèn)為其已獲合法許可，那么該潛在的被許可人可以反壟斷法證明其使用相關(guān)專利的合法性。

然而本案中，海爾未作出“不附條件的許可要約”，因此也不能給予卡特爾法來(lái)支持自己使用SEP的合法性。

由于聯(lián)邦法院無(wú)法識(shí)別被告在收到許可要約后做出了任何適當(dāng)回應(yīng)，因此最終批準(zhǔn)了禁令救濟(jì)的請(qǐng)求。這個(gè)決定并不完全出乎意料。我們從中可以推斷出專利權(quán)人的地位有所加強(qiáng)，以及對(duì)被指控的專利侵權(quán)人認(rèn)真參與許可的義務(wù)的強(qiáng)調(diào)。

This aspect in particular was critical to the decision, since the Federal Court of Justice was unable to discern any appropriate response by the defendant here, and thus ultimately granted the claim for injunctive relief. Ultimately, this decision does not come as a complete surprise. At most, however, a certain strengthening of the position of patent holders and an emphasis on the obligation of the alleged patent infringers to participate seriously in licensing can be deduced from it.

Aloys Hüttermann博士是一名德國(guó)和歐洲專利及商標(biāo)律師。他的工作涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)行業(yè)的所有領(lǐng)域，作為Michalski Hüttermann律所的創(chuàng)始人之一，他從律所成立初始就一直任其合伙人，并在它的杜塞爾多夫分所工作。

Aloys Hüttermann博士曾出版過(guò)一本有關(guān)單一專利制度的書(shū)籍，還是一本有機(jī)化學(xué)教材的合著者之一。他還曾在知名期刊上發(fā)表過(guò)大量有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的法律出版物。

Dr. Aloys Hüttermann is German and European Patent and Trademark attorney and works in all fields of intellectual property. Being a co-founder of Michalski Hüttermann, he has been a partner there since the beginning and works from its Düsseldorf office. He is an author of a book on the Unitary Patent system as well as a co-author of a textbook on Organic chemistry and has published a large number of juridical publications on intellectual property in highly renowned journals.

Michalski • Hüttermann & Partner Patentanwälte mbB 是德國(guó)最大和領(lǐng)先的知識(shí)產(chǎn)權(quán)律所之一，在杜塞爾多夫、埃森、法蘭克福和慕尼黑設(shè)有分所。從小型初創(chuàng)企業(yè)到大型跨國(guó)公司，我們?yōu)閲?guó)內(nèi)外所有技術(shù)領(lǐng)域的客戶提供服務(wù)。我們的技術(shù)權(quán)保護(hù)工作集中在專利申請(qǐng)、專家意見(jiàn)、反對(duì)意見(jiàn)以及就員工創(chuàng)新相關(guān)問(wèn)題提供建議。一個(gè)特別的焦點(diǎn)是侵權(quán)案件和與其相關(guān)的無(wú)效訴訟，特別是有關(guān)即將到來(lái)的單一專利制度。Michalski • Hüttermann & Partner在設(shè)計(jì)保護(hù)方面也有豐富的經(jīng)驗(yàn)，并負(fù)責(zé)管理一些主要的國(guó)際商標(biāo)組合。

Michalski • Hüttermann & Partner Patentanwälte mbB is one of the largest and leading intellectual property firms in Germany with offices in Düsseldorf, Essen, Frankfurt and Munich. We serve national as well as international clients of all technical areas, from small start-ups to large multinational cooperations. Our technical protection rights work focuses on patent applications, expert opinions, oppositions and providing advice on issues pertaining to employee innovations. One special focus is on infringement cases and the related nullity proceedings, especially in view of the upcoming Unitary Patent System. Michalski • Hüttermann & Partner also has extensive experience in design protection and oversees some major international trademark portfolios.